Le Mont des Oliviers

De la littérature turque, le public français connaît aujourd’hui quelques auteurs, tels Elie Safak et Orhan Pamuk (Prix Nobel). Ces « arbres » ne doivent pas cacher une forêt bien vaste et des plus intéressantes : hier, Yashar Kemal et Nazim Hikmet ; avant-hier, Falih Rifki Atay et Yakup Kadri Karaosmanoglu. Il faut donc féliciter la maison d’édition Turquoise d’avoir donné – ou redonné – l’occasion au public français de lire Atay et Karaosmanoglu, deux romanciers turcs dont l’œuvre accompagne les débuts de la Turquie républicaine, celle d’Atatürk : les deux écrivains ont d’ailleurs aussi été des acteurs politiques. Je signale enfin que le Comité France-Turquie remet tous les ans un prix littéraire ; en 2023, il a été attribué à Delphine Minoui pour son roman « L’Alphabet du silence » (éditions L’iconoclaste).
Alexandre Jevakoff