Skip to main content

Dictionnaire culturel de la mer et de la marine

Pascal-Raphaël Ambrogi, préface de l’amiral Pierre Vandier,
major général des Armées, ancien chef d’état-major
de la Marine, éditions Honoré Champion, 1024 p. – 38 €

« Cette somme exceptionnelle constitue ainsi une opportunité rare, pour les initiés comme pour les profanes, de mieux comprendre, de mieux connaître et de mieux respecter les mers. C’est surtout, par-là,
un outil essentiel qui nous est donné pour appréhender ensemble
les enjeux maritimes, et pour mieux décider ensemble de notre avenir. »
Prince Albert de Monaco

« En progressant dans cet ouvrage d’une précision remarquable,
le lecteur percera les mystères du large. Il entendra le sifflement de la bourrasque, sentira le goût salé des embruns et le pont mouvant des bateaux. C’est bien là la réussite de
son auteur d’être parvenu à mêler l’érudition de l’enseignant et la passion du marin. Puisse ce dictionnaire culturel participer à la diffusion de la culture maritime et navale auprès
du plus grand nombre. »
Amiral Pierre Vandier

Le vocabulaire marine est composé de particularités et les hommes de mer aiment le faire savoir avec un brin de taquinerie vis-à-vis de ceux qui ne connaissent pas. Ce n’est pas le cas de Pascal-Raphaël Ambrogi qui vient de publier ce Dictionnaire. Cet ouvrage est une somme comportant plus de 16 000 entrées. L’Académie française l’a reconnu puisqu’il lui a décerné le prix Georges Dumézil. Son dictionnaire s’inscrit en effet, dans l’héritage d’Augustin Jal (1795-1873), qui, en 1848, publia un Glossaire nautique. Répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes. Au moment où l’on va commémorer le 400e anniversaire de la fondation de la marine royale puis nationale, l’ouvrage de Pascal-Raphaël Ambrogi arrive à point pour célébrer la mer. N’affirme-t-il pas que « la richesse du vocabulaire de la mer et de la marine est gage de liberté. Il importe de connaître ces mots de l’Océan et ceux des gens de mer qui vivent à ses côtés depuis des millénaires. »                                                                                                                               Bertrand Galimard Flavigny