Skip to main content

« Dictionnaire culturel de la mer et de la marine »,
Pascal-Raphaël Ambrogi, préface de
l’amiral Pierre Vandier, major général des armées,
ancien chef d’Etat-Major de la Marine,
éditions Honoré Champion, 1025 p. – 38 €

Le vocabulaire marin est composé de particularités et les hommes de mer aiment le faire savoir avec un brin de taquinerie vis-à-vis de ceux qui ne connaissent pas. Ce n’est pas le cas de Pascal-Raphaël Ambrogi qui vient de publier ce Dictionnaire. Cet ouvrage est une somme comportant plus de 16 000 entrées. L’Académie française l’a reconnu puisqu’elle lui a décerné le prix Georges Dumézil. Son dictionnaire s’inscrit en effet, dans l’héritage d’Augustin Jal (1795-1873), qui, en 1848, publia un Glossaire nautique. Répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes. Au moment où l’on commémore le 400e anniversaire de la fondation de la Marine royale puis nationale, l’ouvrage de Pascal-Raphaël Ambrogi arrive à point pour célébrer la mer. N’affirme-t-il pas que « la richesse du vocabulaire de la mer et de la marine est gage de liberté. Il importe de connaître ces mots de l’Océan et ceux des gens de mer qui vivent à ses côtés depuis des millénaires. »
Bertrand Galimard Flavigny