Et c’est ainsi qu’Alex est grand

Pour célébrer les 50 ans des Cahiers, les Amis d’Alexandre Vialatte ont concocté un numéro anniversaire sur le travail de Vialatte de traducteur de Kafka et les similitudes du travail des deux écrivains et d’une pensée presque similaire qui traversé leurs œuvres respectives. Ce travail de Sisyphe est ainsi révélé et mis en valeur par les articles proposés. On découvre l’attachement de l’auteur des Fruits du Congo pour son Auvergne natale et comment ce territoire offrit à la France une population d’exilés territoriaux. Enfin, on savoure le clin d’œil de François Morel qui salue Vialatte dans sa chronique du temps présent, en rappelant combien ce grand auteur l’inspire. Et comme l’humoriste, nous conclurons par la phrase devenue célèbre véritable signature de l’œuvre d’Alexandre Vialatte : « Et c’est ainsi qu’Allah est grand ». Un clin d’œil repris dans le titre de ces cahiers et qu’appréciait tout particulièrement Pierre Desproges.
Marc Gadmer